1
00:15:47,806 --> 00:15:49,726
Portiamo la figlia di Elías?

2
00:15:50,665 --> 00:15:53,127
Le batterie sono completamente cariche, giusto?

3
00:19:52,099 --> 00:19:53,735
Chi sei?

4
00:22:12,620 --> 00:22:14,860
In cosa ti sei schiantato questa volta, Lloyd?

5
00:23:19,068 --> 00:23:19,916
L'orologio

6
00:27:59,509 --> 00:28:01,433
Sta volando verso il sole!

7
00:29:04,958 --> 00:29:06,749
Abbiamo perso i nostri motori!

8
00:29:07,803 --> 00:29:09,276
L'ho trovata.

9
00:31:10,526 --> 00:31:11,477
lei dovrebbe averlo

10
00:31:16,340 --> 00:31:17,232
Diglielo.

11
00:31:17,256 --> 00:31:18,834
Krem possiede la forza di mille uomini

12
00:31:18,904 --> 00:31:20,168
Fa a pezzi la bambina.

13
00:34:19,793 --> 00:34:21,308
Mi dispiace, c'è molta gente.

14
00:42:48,737 --> 00:42:50,952
E' adesso? Pensavo avessimo più tempo.

15
00:42:51,056 --> 00:42:53,902
Anch'io, ma il nucleo di Krypton è troppo instabile.

16
00:42:54,889 --> 00:42:56,088
Tra pochi minuti esploderà.

17
00:42:56,559 --> 00:43:00,323
Ho attivato il campo di forza. Dobbiamo andare.

18
00:43:01,121 --> 00:43:01,859
Alura!

19
00:43:01,906 --> 00:43:03,826
Ora!

20
00:43:12,590 --> 00:43:13,670
E' lui?

21
00:43:15,993 --> 00:43:16,871
Sì, è Kal-El.

22
00:43:17,102 --> 00:43:19,730
Tuo fratello lo ha dichiarato conquistatore dei mondi.

23
00:43:24,534 --> 00:43:26,007
È ora.

24
00:44:17,007 --> 00:44:20,033
Siamo degli sciocchi, Zor-El?

25
00:44:20,058 --> 00:44:23,237
Dovremmo ascoltare tuo fratello?

26
00:44:23,254 --> 00:44:25,955
Non possiamo vedere nostra figlia come una specie di dea...

27
00:44:25,996 --> 00:44:27,941
...da inviare su un altro pianeta...

28
00:44:28,366 --> 00:44:30,337
Abbiamo ricevuto tutto questo per un motivo.

29
00:44:31,903 --> 00:44:35,952
Dobbiamo credere in un futuro qui.

30
00:44:43,475 --> 00:44:46,351
Kara, dove sei?

31
00:45:19,648 --> 00:45:20,660
Dimmi.

32
00:45:22,460 --> 00:45:25,046
Quando Argo City si separò, un profondo...

33
00:45:25,131 --> 00:45:29,171
Minerale cristallino esposto nascosto nel pianeta.

34
00:45:30,180 --> 00:45:31,004
Kriptonite.

35
00:45:32,190 --> 00:45:34,755
Il terreno era avvelenato.

36
00:45:35,130 --> 00:45:37,528
La gente in tutta Argo è malata...

37
00:45:37,805 --> 00:45:40,181
e si sta diffondendo.

38
00:45:43,316 --> 00:45:46,239
Possiamo fare qualcosa?

39
00:46:03,078 --> 00:46:03,846
Cara.

40
00:46:05,539 --> 00:46:06,785
Cos'è tutto questo?

41
00:46:08,607 --> 00:46:12,605
Il tentativo di proteggere Argo con il mio campo di forza è fallito.

42
00:46:13,587 --> 00:46:17,956
Le radiazioni hanno colpito anche me.

43
00:46:19,526 --> 00:46:21,446
Non gli permetteremo di prenderti.

44
00:46:25,078 --> 00:46:28,073
Ho trovato i progetti di mio fratello per la capsula di salvataggio

45
00:46:29,005 --> 00:46:30,643
L'ho fatto abbastanza grande per te.

46
00:46:32,149 --> 00:46:34,633
Seguirai tuo cugino Kal-El.

47
00:46:35,996 --> 00:46:39,017
Creerai una nuova casa per te sulla Terra.

48
00:46:41,765 --> 00:46:42,482
NO!

49
00:46:44,149 --> 00:46:45,259
Questa è casa mia.

50
00:46:45,984 --> 00:46:49,714
La mia unica casa.

51
00:46:53,152 --> 00:46:55,712
Lascia che le radiazioni colpiscano anche me.

52
00:46:56,455 --> 00:47:00,422
Allora verrò sepolto accanto a te e alla mamma.

53
00:47:03,904 --> 00:47:05,794
Sono solo una piccola vita.

54
00:47:06,865 --> 00:47:10,808
Che differenza fa se vivo o muoio?

55
00:47:10,841 --> 00:47:13,943
Non sei solo una piccola vita.

56
00:47:14,897 --> 00:47:17,854
Tu sei la vita di tua madre.

57
00:47:19,106 --> 00:47:20,959
Sei la mia vita.

58
00:47:21,820 --> 00:47:25,527
Tu sei il futuro delle nostre anime.

59
00:47:27,544 --> 00:47:28,790
Figlio mio...

60
00:47:29,369 --> 00:47:32,263
Questo è il motivo per cui devi vivere.

61
00:47:44,562 --> 00:47:46,337
Quando me ne sarò andato...

62
00:47:47,624 --> 00:47:51,178
devi promettermi una cosa.

63
00:47:51,899 --> 00:47:53,819
Certo, mamma.

64
00:47:54,770 --> 00:47:56,690
Sii semplicemente buono.

65
00:47:56,831 --> 00:48:00,893
Ciò non significa che non puoi essere duro.

66
00:48:00,952 --> 00:48:05,256
Non è nemmeno che tu debba essere gentile.

67
00:48:08,170 --> 00:48:10,090
Ma devi essere bravo.

68
00:48:19,178 --> 00:48:21,806
Non scegliamo noi stessi i nostri percorsi.

69
00:48:23,440 --> 00:48:25,957
Il tuo percorso sarà arduo...

70
00:48:28,066 --> 00:48:30,540
ma di grande importanza.

71
00:48:31,897 --> 00:48:37,910
Dove andrai avrai poteri enormi.

72
00:48:39,872 --> 00:48:41,221
Usalo per proteggere quelli...

73
00:48:41,289 --> 00:48:43,209
che non possono proteggersi.

74
00:48:44,838 --> 00:48:46,605
Abbi fiducia in te stesso,

75
00:48:46,912 --> 00:48:48,217
Sai cosa è giusto, Kara.

76
00:49:31,145 --> 00:49:32,446
Siamo con te.

77
00:52:45,552 --> 00:52:48,675
Bomar, fermati! È nostra figlia, non abbiamo scelta.

78
00:57:09,707 --> 00:57:11,184
Le amiche!

79
00:57:11,250 --> 00:57:12,287
Prendili!

80
00:58:28,923 --> 00:58:30,365
Un accordo è un accordo.

81
00:58:31,292 --> 00:58:32,585
Deve morire.

82
01:07:09,278 --> 01:07:10,587
Non ti capisco.

83
01:07:11,219 --> 01:07:12,593
Dove sono?

84
01:07:13,036 --> 01:07:14,849
È questa la Terra?

85
01:07:15,820 --> 01:07:17,122
Sei Kal-El?

86
01:07:30,442 --> 01:07:32,798
Krypto, sii buono, piccolo.

87
01:07:33,485 --> 01:07:34,197
Sii buono.

88
01:08:35,430 --> 01:08:37,830
Perché indossa la biancheria intima?

89
01:09:00,397 --> 01:09:02,095
Come può essere questa la mia casa?

90
01:15:34,137 --> 01:15:36,275
Un kryotoniano morto...

91
01:15:36,739 --> 01:15:40,308
...sarebbe un trofeo fantastico.

92
01:15:40,897 --> 01:15:43,086
Ci sto lavorando.

93
01:18:09,340 --> 01:18:10,438
Muovi il tuo culo grasso...

94
01:18:10,899 --> 01:18:11,939
E portali a Krem.

95
01:18:11,969 --> 01:18:13,002
La farà tacere.

96
01:18:32,844 --> 01:18:34,572
Stai zitto e fai quello che ti viene detto.

97
01:21:20,586 --> 01:21:23,381
Ovunque tu vada, otterrai enormi poteri.

98
01:21:23,702 --> 01:21:25,622
Devi promettermi qualcosa.

99
01:21:28,494 --> 01:21:30,068
Usalo per proteggerli,

100
01:21:30,115 --> 01:21:32,035
che non possono proteggersi.


